Zgodnie z planem programu Comenius w dniach 9-12.11.2009 roku odbyło się kolejne spotkanie trzech szkół partnerskich, tym razem
w Zuidwolde w Holandii.

     Do Holandii wyjechało 22 uczniów i 6 nauczycieli szkoły  w Kosieczynie  ( E.Buczna- szkolny koordynator programu, E.Prążyńska – nauczycielka muzyki odpowiedzialna za przygotowanie koncertu, E.Niemiec i K.Pacyna – nauczycielki  j. angielskiego i niemieckiego pełniące role tłumaczy, E.Dzik- kierownik wyprawy, S.Matysik- dyrektor szkoły).

    Była to kolejna okazja do zapoznania się z systemem edukacyjnym, jaki obowiązuje w Holandii. Również poznaliśmy tradycje i zwyczaje, jakie panują u naszych przyjaciół holenderskich.

     Uczniowie wspólnie spędzili w szkole dużo czasu. Tuż po przyjeździe spotkanie rozpoczęliśmy zabawą integracyjną, która polegała na prawidłowym odczytywaniu imion i napisaniu ich na kartce. Następnie graliśmy wspólnie w stare gry holenderskie przyniesione do szkoły przez rodziców.

     Drugi dzień pobytu rozpoczął się zwiedzaniem jednego z najstarszych miast w Holandii-Groningen. Płynąc kanałami miejskimi oraz spacerując uliczkami, podziwialiśmy jego uroki.

       Po obiedzie, pod okiem kolegów z Holandii , robiliśmy z brystolu i bibuły lampiony, które ozdabialiśmy flagami trzech państw. W ten sposób rozpoczęliśmy przygotowania do obchodów w Holandii dnia Świętego Marcina.

      Wieczorem odbył się koncert przygotowany przez szkoły partnerskie. Występ każdej szkoły był wspaniały i wyjątkowy. Z zainteresowaniem słuchaliśmy i oglądaliśmy popisy naszych holenderskich i niemieckich  kolegów.

    Na początku naszego występu, który przygotowaliśmy pod kierunkiem pani Ewy Prążyńskiej, zagraliśmy na fletach angielską piosenkę ,, Sanling” oraz polską piosenkę ludową ,, W zielonym gaju”. Następnie  wykonaliśmy popularną piosenkę holenderską ,,Brandend Zand”, którą przyjęto brawami i wspólnym śpiewem. Zaśpiewaliśmy jeszcze trzy piosenki z żywym akompaniamentem akordeonu. Największe brawa otrzymaliśmy za polską , regionalną ,, Piosenkę Regionu Kozła”, która tak się spodobała, że nucono ją i klaskano w refrenie. Cały koncert zakończył się wspólnym zaśpiewaniem piosenki ,,Ja kujawiak”, która można powiedziec, stała się hymnem szkół partnerskich. Po raz pierwszy zaśpiewaliśmy ją z holenderskimi muzykami, grającymi na pianinie, trąbce, kontrabasie, no i oczywiście naszym akordeonie. To był wspaniały koncert, który długo pozostanie w naszej pamięci.   

     W środę, 11 listopada do południa trwały dalsze prace nad grą planszową o naszych regionach, w których mieszkamy. Powstały mapy
z granicami zamieszkałych gmin,  na których zaznaczyliśmy naszym zdaniem najciekawsze miejsca, warte obejrzenia. Dalsze prace będą kontynuowane w szkołach.

     Później pojechaliśmy do kompleksu rekreacyjnego. W nim, każdy mógł skorzystac z basenu lub  lodowiska. Było sportowo i wesoło!

  Nadszedł wyczekiwany wieczór.  Wszystkie dzieci zaangażowane w obchody ,, Dnia św. Marcina” spotkały się wieczorem w szkole. Pod czujnym okiem nauczycieli i  rodziców podzieleni zostaliśmy na małe, międzynarodowe grupki, w których kierowniczą rolę przyjęli uczniowie
z Holandii.  Dzieci otrzymały odblaskowy worek na słodycze i z zapalonymi lampionami w rękach wyruszyliśmy  na doroczny obchód.
By tradycji stało się za dośc, pukaliśmy do drzwi domów  w Zuidwolde. Witani uśmiechem dorosłych mieszkańców , śpiewaliśmy różne piosenki, tym razem w trzech językach, za co nagradzani byliśmy poczęstunkiem, słodyczami i drobnymi upominkami.

   Kiedy już wszystkie domy zostały odwiedzone, a worki wypełniły się smakołykami, niezwykle radośni  i pełni wrażeń wróciliśmy do szkoły.

      Holenderska tradycja bardzo się nam spodobała. Przypomina ona nasze polskie kolędowanie.

      Na koniec trzech wspólnie spędzonych dni  bawiliśmy się na dyskotece, podczas której, bez żadnych oporów czy wstydu zawiązywaliśmy dalsze znajomości i wymienialiśmy się spostrzeżeniami na temat spotkania.

  W czwartek przyszedł dzień rozstania. Wymieniliśmy się jeszcze adresami, mailami oraz otrzymaliśmy na pamiątkę drobne upominki oraz słodycze, których nie brakowało przez cały okres naszego pobytu w Holandii.

   Dziękujemy bardzo serdecznie szkole w Zuidwolde- panu dyrektorowi, nauczycielom,  rodzicom  oraz koleżankom i kolegom za przemiło spędzony czas.  Dzięki temu spotkaniu poszerzyliśmy naszą wiedzę na temat kultury i tradycji panujących w tym regionie Holandii, a przede wszystkim mogliśmy sprawdzic i doskonalic nasze umiejętności w porozumiewaniu się  językiem angielskim.

      Z niecierpliwością czekamy na kolejne spotkanie w ramach programu Comenius, tym razem w Niemczech.

                                                                        Uczestnicy spotkania.

 

According to the Comenius programme, in 9 to 12th November 2009 the following meeting of the three partnership schools took place in Zuidwolde in the Netherlands.

There were 22 students and 6 teachers from the primary school in Kosieczyn who went to Holland. (E.Buczyna – the coordinator of the school programme, E. Prązyńska- the music teacher who was  responsible for the concert preparation, E. Niemiec and K. Pacyna – English and German teachers who were in charge of translations, E. Dzik - the leader of the trip, S. Matysik - the school principal).

It was a following opportunity to acquaint us with the educational system in Holland. We also got to know the Dutch customs and traditions.

Students spent together a lot of time at school. The meeting started with an integration game in which pupils  were supposed to read out the names and write them down on the piece of paper. Then, we played the old  Dutch board games brought by the parents especially on this occasion.

The second day we visited Groningen, it is one of the oldest cities in Holland. We admired its beautiful streets and enjoyed the boat trip in the canals of the city.

After dinner, together with our friends from Holland we used sketch pads and tissue papers to make special lanterns. They were decorated with the flags of the three partnership countries. In this way we started preparations to the Saint Martin’s Day in Holland.

In the evening we listened to the concert organized by the partnership schools. The concert was wonderful and great. We were fascinated by the presentation of our German and Dutch friends.

         Our presentation was prepared under the charge of Mrs. Ewa Prążyńska. Firstly, we played the flute English song “Sanling” and then Polish folk song “W Zielonym Gaju”.

Secondly, we performed the Dutch song “Brandend Zand”  for which we got a round of applause and the audience sang it with us. We also sang three more songs with the use of accordion. The biggest ovation we got for the regional song  “Piosenkę regionu kozła”. Not only tried the audience to sing it with us, but also they clapped their hands during the refrain.  At the end, everybody sang the song titled “Ja kujawiak”  which is said to become the anthem of the all partnership countries. We sang it together with the Dutch musicians who played various instruments such as piano, trumpet, contrabass and of course our accordion. It was a great concert which will remain in our memory for a long time .

         On Wednesday, 11^th November we worked on the board game concerning  all the regions of the partnership schools. We made special regional maps of the places where we live. We also spotted on the maps the most interesting and worth seeing places in the particular regions. The following works on the project will be finished at schools.

 Then we went to the recreation center where we swam in the pool and tried skating. It was a very happy day.

         In the evening all the children who were involved in the organization of the Saint Martin’s Day, met in the school. They were grouped into small international teams with the Dutch leaders.

         The children got a shiny sack for sweets and the lanterns. Holding these things in their hands they went for a walk in Zuidwolde. According to the tradition they knocked into tenants’ doors  and sang songs, this time in three languages. In exchange for singing, the children received sweets, snacks or souvenirs.

         Having visited all houses with full sacks, we happily came back to school.

We liked  this Dutch tradition very much, it remains the Polish wassail.

Finally, in the end of our trip to Holland, we danced at the disco with the children and teachers from the partnership countries. We made friends and could share observations about the meeting with our new friends.

    Thursday was the last day of our visit. We exchanged emails and addresses and received small gifts and sweets for a long journey to Poland.

 

We would like to thank the school in Zuidwolde, especially the head master, the teachers, the parents and  the children. Thank you for the wonderful time we spent in Holland.

The trip enriched our knowledge of the Dutch regional culture and tradition, but the most important is the fact that we could improve and practice English due to the real communication.

We are looking forward to the next Comeius meeting, this time in Germany.

 

Participants